Colombian coffee chain Juan Valdez plans to expand with 16 new stores in the United States, targeting Orlando and Miami markets.