As mask mandates end, baristas face new challenges in adapting to the pandemic's ongoing impact in the workplace.