Driftaway Coffee's new Brooklyn tasting room features a terrazzo-topped bar and wooden stadium-style seating.