Roasters like Onyx Coffee Lab are expanding into food and merchandise to create immersive brand experiences beyond just selling coffee.